L’8 ottobre 2011, alla Milonga della Stazione di Roma, ospite d’onore della festa di compleanno di El Tanguero, la rivista degli amici Helga Corpora e Andrea De Dominicis, è stato Miguel Ángel Zotto, il ballerino argentino di tango eletto tra i tre più grandi di tutti i tempi. Ho avuto il piacere di scambiare alcune parole con il maestro sulle sue origini lucane, come le mie, e di omaggiarlo della versione in castellano di “Cumparsita”.
Nicola Viceconti e Miguel Angel Zotto
Biografia artistica (dal sito www.nuoveproduzioni.it): Miguel Angel Zotto balla il tango da 26 anni, riconosciuto come una vera e propria icona tra i tangueros, è attualmente nel mondo il massimo rappresentante del tango argentino, che dopo averlo appreso dai migliori maestri tangheri di Buenos Aires (il primo a formarlo fu dal 1979 al 1985 Rodolfo Dinzel segue poi Antonio Todaro, – il cui stile per Zotto rappresenta il vero tango – per proseguire con Pepito Avellaneda, Juan Carlos Copes e Maria Nieves, Finito Ramón Rivera, Petróleo (Carlos Estévez), Virulazo (Jorge Martín Orcaizaguirre) e la sua celebre ballerina Elvira), ha il merito di averlo diffuso, fatto conoscere e insegnato praticamente quasi in tutti i continenti. Nato nel 1958 a Buenos Aires, cresce ascoltando tango con il nonno e con il padre che era ballerino e attore.
Recentemente ho avuto il piacere di donare una copia di “Cumparsita” al grande campione di pugilato Nino Benvenuti. Questa è la sua mail di risposta:
Gentilissimo Signor Nicola;Ancor di più leggendo Cumparsita, ho capito il perché mi senta così legato all’Argentina.Complimenti e grazie di vero cuore;Cordiali saluti,
Domenica 12 dicembre 2010, grazie all’organizzazione di Helga Corpora e Andrea De Dominicis, maestri di tango della scuola Helga&Andrea T.A.N.G.Ode L’Aquila, ”Cumparsita” di Nicola Viceconti verrà presentato nella “Milonga di Camila”, la milonga Aquilana!!
Proiezione del Trailer di “Cumparsita” realizzato da Giulio Procaccia
“… Alla fine della cena avvenne qualcosa di straordinario. La musica di un tango invase la sala. Erano le note inconfondibili di mi noche triste del grande Carlos Gardel, quello che recitava l’amore sentimentale e nostalgico. Per un attimo tutti si fermarono, il mormorio si spense. Io e Javier ci guardammo, compiaciuti di com’eravamo stati capace di organizzare quella magnifica sorpresa. Restarono tutti in silenzio ad ascoltare, come ipnotizzati, quella canzone, poi, seguì Recuerdo di Alberto Castillo…”Tratto dal capitolo“Un biglietto, una mattina”
La serata sarà allietata da Mariateresa Piccoli che leggerà “Milonga all’Alvarez”, un breve passo del romanzo dedicato al tango, e dalla ballerina Cinzia Sicali che si esibirà in “Milonga sentimental”.
Cinzia Sicali
“Milonga di Camila”: presso “Dancing Aquila Bianca”, Via Pian Di Cerro, loc.Fossa – L’Aquila. Ingresso 10,00 euro, Milonga + ricca cena buffet di prodotti tipici abruzzesi offerto dall’organizzazione. Uscita autostradale L`Aquila est, seguire indicazione strada statale 17 per Pescara. Al bivio di S. Gregorio seguire a destra la strada per San Demetrio. Dopo circa 2 Km girare a destra (strada con indicazione Fossa). Procedere lungo il rettilineo, superare il passaggio a livello e dopo il rilevatore lampeggiante di velocità, 50 metri a sinistra (stradina con l`indicazione “dancing Aquila Bianca” prima del ponte; ancora 2 km e…. sentirete il profumo del tango…
Venerdì 17 dicembre 2010, alle ore 20,00, presso il Centro de Arte Moderno – Librería del centro di Madrid, sarà presentato “Cumparsita” (versione spagnola). Parteciperà lo scrittore Sebastian Fiorilli, scrittore argentino radicato a Madrid
“CUMPARSITA” di Nicola Viceconti
Emigrazione in Argentina e Tango – Presentazione Libro
Proiezione trailer “CUMPARSITA” di Giulio Procaccia
María Elenanace en 1980 en el barrio de Villa Crespo, Buenos Aires. Radicada en Madrid desde el año 2002. En 2008 editó su primer álbum solista titulado “De mi barrio“, acompañada principalmente por el guitarrista Alejandro Piciano y producido por el prestigioso Litto Nebbia, para el sello Melopea en Argentina y Factoría Autor en España. En él participan también Tancredo en el violín y Carlos Quilici en el bandoneón. “De mi barrio” fue presentado en Madrid oficialmente en diciembre de 2008 en la sala “Clamores”, y también en Paris y Berlin. En Febrero de 2010 edita su segundo álbum “Perfume de tango” presentado en Argentina y Europa. También producido por Litto Nebbia para el sello Melopea en Argentina y Factoría Autor en España. Cuenta con la participación especial de Pablo Agri, Carlos Buono, Carlos Quilici, Federico Boaglio y Litto Nebbia.
“…el tango se moderniza y se adecua a los tiempos gracias a
la pareja que forman la cantante Mariel Martínez y el guitarrista Alejandro Picciano…” (El País, noviembre 2008)
“…casi desnudo: sólo con la espléndida voz de Mariel Martínez acompañada de la guitarra de Alejandro Picciano, cargada de ecos de jazz. En algunos cortes, les acompañan violín y bandoneón, y no hace falta mucho más para disfrutar de este disco altamente recomendable.”
(Revista Efe Eme, Diciembre 2008)
Alejandro Picciano
Comienza sus estudios en forma autodidacta a los 10 años, con el acercamiento a la música mediante el piano. Luego descubre su inquietud por la guitarra acudiendo a distintos profesores en forma particular. Entre estos profesores se encuentran Marcelo Gatei y Eduardo Barlesi dedicándose al estudio de la guitarra Folk-Rock. En 1986 continua sus estudios de sonido y guitarra eléctrica en la escuela de David Lebón. A partir de 1988 profundiza sus estudios en armonía y guitarra Jazz junto al guitarrista Marcelo Mayor. En 1996 comienza la carrera de Instrumentista en Música Popular en el Sindicato Argentino de Músicos, (SADEM). Donde estudia además guitarra Tango junto al maestro Armando De La Vega. En el 2000 perfecciona sus estudios en Blues con el guitarrista Juan Benítez. En el año 2001 viaja a España donde continúa su dedicación al instrumento, como maestro, músico de Mariel Martínez , de la agrupación teatral Primigenius y como sesionista. Como principal proyecto musical, actualmente se encuentra presentando los discos últimos de Mariel Martínez con Alejandro Picciano, en los cuales interviene como guitarra solista. El primero titulado “De mi Barrio” fue grabado en Madrid a finales de 2008, producido por el prestigioso músico Litto Nebbia para el Sello Factoría Autor en España y Melopea en Argentina. El disco que ha contado con excelentes críticas y ha dado lugar a más de 90 conciertos en España, Francia, Inglaterra, Alemania y Argentina.
A comienzos de 2009, viajan a Argentina y en el marco de una serie de presentaciones, en las ciudades de Buenos Aires, Córdoba y Rosario graban en los Estudios del Nuevo Mundo con el técnico Mario Sobrino el segundo CD, que culminaron de grabar en España titulado “Perfume de tango” en el que participan además del mismísimo Litto Nebbia, Carlos Buono, Pablo Agri, Federico Boaglio y Carlos Quilici. Otro disco que genero una larga lista de conciertos por Europa. Lo presentan en París en el salón de actos de la renombrada Maison de L’Argentine, donde se presenta el libro “Barrio de tango” de la escritora francesa Denise Anne Clavilier donde figura su versión del tango “De mi barrio” en el Cd. Que acompaña el dicho libro. También este nuevo disco abre puertas en Portugal y también Marruecos donde empiezan a viajar habitualmente presentándose en grandes teatros a lo que incluyen en sus presentaciones a los bandoneonístas Fernando Giardini y Carlos Quilici, más Federico Peuvrel en Piano y la pareja de Baile “tango por Tango”. También son contratados para los centros culturales de las fundaciones de Caja Madrid, Caja Astur, y Caja Sur. En Argentina se presentan nuevamente en Rosario, Córdoba y en buenos aires en la mítica sala Jazz y Pop junto al maestro Litto Nebbia padrino y productor del proyecto, en esa gira Alejandro graba guitarras para el próximo disco del reconocido artista “La canción del mundo”.
También viajan a Santiago del estero y se presentan en el festival de Gramilla, junto a Nebbia, Peteco Carabajal, Juan Saavedra y el grupo Divididos entre otros, Concierto del cual saldrá a la venta un documental en octubre del 2010. Recientemente también participa en la ciudad Italiana de Venecia en el mundialmente reconocido Veneto Jazz Festival 2010 junto al pianista Federico Peuvrel (tangos instrumentales). Esto siempre amenizado con el trabajo siempre constante que hace con el grupo Primigenius de música para niños y cuentos, en los espectáculos “Canticuentos” para niños de 5 a 12 años o “Cucutras” para bebés, y niños de menos de tres. Con el cual recorren bibliotecas, guarderías, escuelas y centros culturales por toda la comunidad de Madrid, con muchísimo éxito.
Napoli – 6 novembre 2010 (h. 22,00) Via Diocleziano, 400
Milonga “QUATER”
PRESENTA
“CUMPARSITA” di Nicola VicecontiEmigrazione Italiana in Argentina e Tango – Presentazione Libro
Proiezione trailer “CUMPARSITA” di Giulio Procaccia
Nicola Viceconti
Tanja Bruno
Mimmo Fusco
Paola Sino
Gennaro Casolaro
Roberta Canali
Valerio Themask Scarapazzi
con la partecipazione straordinaria di:
Eleonora Esposito
Nicola Viceconti racconterà quali sono stati gli aneddoti, le persone e le situazioni che hanno ispirato la scrittura di “Cumparsita”. L’autore leggerà due brevi letture tratte dal romanzo, una dedicata alla magia del tango (“Milonga all’Alvarez”) e l’altra dedicata al fenomeno dell’emigrazione (“Il Viaggio”). Le coppie di ballerini formate da Tania Bruno/Mimmo Fusco e da Paola Sino/Gennaro Casolaro si esibiranno sulle musiche di tanghi celebri interpretati dalla cantante Eleonora Esposito.
Gennaro, Mimmo, Paola e Tanja, quattro amici e una grande passione per il ballo, insegnano con professionalità e grande carica umana, tanto da esser definiti i 4 Moschettieri del Tango. Oggi sono i fondatori dell’Associazione Culturale QUATERTANGO, che opera nel campo dell’arte e dello spettacolo con particolare riferimento al ballo, avvalendosi non solo dello strumento didattico, ma anche di serate danzanti, concerti, spettacoli, mostre, incontri culturali e collaborazioni con altre associazioni.
ESPOSIZIONE ARTE AL “QUATER”
Durante la serata sarà possibile ammirare le opere dell’artista Roberta Canali – Collezione “Mio Tango” de LA MUSA MALANDRINA alcune delle quali ispirate a “Cumparsita”.
e la “pittura estemporanea” di Valerio Themask Scarapazzi.
Articolo di Rocco Risolia tratto dal sito dell’Associazione lucana “Giustino Fortunato” di Salerno.
Statua dedicata ai Lucani nel Mondo
Sono 650mila i lucani che vivono sparsi per il mondo. I discendenti di quelli che oltre un secolo fa presero la via dell’esilio, con il loro bagaglio fatto di povere masserizie ma di ricche e antiche tradizioni, hanno superato, in fecondità, i lucani che vivono e lavorano nella comune terra di origine.In fuga da un territorio che dall’unificazione nazionale non aveva ricevuto quell’impulso economico sperato, i nostri corregionali si avviarono verso le americhe. In fuga dalla miseria, con un doloroso distacco dagli affetti; uno sradicamento penoso dalle proprie tradizioni.
quando inizierai a leggere la mia prefazione, non dimenticare che ho appena terminato di partecipare all’interessante esperienza di assaporare il significato di questo libro. Seguire lo sviluppo di un’opera letteraria che risvegli il nostro interesse costituisce una sfida, non solo un’avventura misteriosa. Vedere con gli occhi della mente le azioni della trama, analizzare le reazioni dei suoi protagonisti, scommettere su quello che accadrà nella pagina seguente e poi perdere, non solo è l’invito a partecipare ad un evento, ma indica anche il nostro diritto a “pretendere”, qualunque sia il nostro ruolo.
Il sapore di “Cumparsita” e la magia del tango in un appuntamento imperdibile. Giovedì 28 ottobre 2010, alle ore 18.30 presso la Casa della Cultura dell’Ambasciata Argentina di Roma, Via Veneto, 7. Un percorso narrativo-musicale che vi accompagnerà a Buenos Aires attraverso i racconti di Domenico Labriola il protagonista del romanzo.
”Cumparsita”Emigrazione e TangoNicola Viceconti y Ana Karina Rossi
La serata sarà allietata dalle letture di Antonio Cillis
e dalla chitarra di Jorge Omar Sosa.
Per il bicentenario dalla nascita dello Stato, l’Ambasciata Argentina ha riconosciuto al libro e al suo autore il patrocinio ufficiale per il merito di aver promosso e contribuito a far conoscere la cultura argentina all’estero. “… siamo lieti di dare il patrocinio morale alla presentazione del libro Cumparsita nei diversi ambiti istituzionali in relazione alla diffusione della cultura rioplatense che il tango ed in particolare la Cumparsita rappresenta per il nostro Paese”. Dr. Jorge Cassinelli (Ministro Incaricato d’Affari a.i. Ambasciata dell’Uruguay in Italia)
Giovedì 8 luglio alle ore 19.00, in diretta su Radio Mambo (106.850 Mhz), Nicola Viceconti parteciperà alla trasmissione dedicata al Tango argentino di Cecilia Herrera. L’intervista verterà sull’esperienza vissuta dall’autore in Argentina con particolare riferimento alla presentazione di “Cumparsita” alla 5° fiera del libro di Mar del Plata. Curiosità, sogni nel cassetto, prossime pubblicazioni.
Mercoledì 7 luglio alle ore 11.00, in diretta su Radio Città Futura (97.7 Mhz), Nicola Viceconti ha partecipato alla trasmissione radiofonica “Le strade di Roma”. Un viaggio all’interno di “Cumparsita” attraverso le domande del direttore Marco Moretti.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
El libro Cumparsita de Nicola Viceconti es una novela sobre la inmigración italiana en la Argentina que recorre gran parte de la historia del siglo XX en nuestro país con un dinamismo extraordinario.
En el marco de una sala llena -150 personas- y con la presencia de Carlo Spagnoli de la Cámara de Comercio Argentino-Italiana; Alfredo Santucci, director de cine; Fatima Scialdone, actriz cantante; Eduardo Almirantearena, responsable cultural de la embajada Argentina; Claudio Pontellini, conductor del acto, Paolo Cavarai -en el publico- Presidente dela Dirección Artística del Ministerio Exterior de Italia; Nora Frey, Presidente de la Asociación Mirando al Sur.
Como broche de oro de la jornada se destinó lo recaudado a la fundación Mirando al Sur en su lucha contra el mal de chagas en nuestro país.
BENEFICENZA
Le offerte ricavate dalla donazione del libro “Cumparsita” faranno parte di un progetto di beneficenza portato avanti dall’Associazione “Mirando al sur”, per la realizzazione di un poliambulatorio nella località di La Tambora in Argentina per la popolazione povera che soffre di “MAL DE CHAGAS”
Si tratta di una malattia cronica trasmessa da un insetto chiamato “vinchuca”. “Mirando al Sur” vuole aiutare la comunità rurale di “La Tambora” a prevenire e curare questa malattia e per farlo c’è bisogno di un ambulatorio medico attrezzato che fornisca informazioni igienico sanitarie e assistenza medica.
"En un viaje a Buenos Aires hecho el año pasado para descubrir las raíces del tango he tenido modo de conocer y hablar con algunos emigrantes italianos, de origen lucano, como yo. Escuchar sus palabras me ha estimulado a hacer un recorrido distinto al planeado. Me alcanzó para escribir una novela que podría pertenecer a muchos que, como ellos, han tenido el coraje de partir… de atravesar el océano".
Buenos Aires, 2006 Domenico Labriola, emigrante italiano de 80 a… Visualizza altroños, cuenta su vida, su viaje desde Lucania hacia Argentina, la gran amistad con Saverio y su afecto protector hacia el joven Raúl. Una serie de acontecimientos históricos y sociales, que están en la memoria de todos nosotros, constituyen el marco de la historia que se desarrolla entre las dos puntas del océano. En las largas conversaciones y en las páginas de un diario se esconde el misterio de la repentina fuga de Saverio. El resultado de la búsqueda es exitoso y liberador. Mientras alguien muere, otro halla un nuevo camino de vida. http://www.nicolaviceconti.it/
Nicola Viceconti e Miguel Angel Zotto
