dal romanzo “Due volte ombra” di Nicola Viceconti

I dialoghi tra Mirta e suo padre non sempre nascevano per rievocare esperienze drammatiche, spesso Julian le domandava della musica o del cinema. Mirta adorava il cinema e così iniziarono ad andarci insieme di tanto in tanto il sabato pomeriggio. Altre volte era lei ad interessarsi sulla vita di suo padre in Francia.

- Che lavoro facevi a Parigi?

- Insegnavo storia all’università.

- E ti piaceva?

- Sì. So fare solo questo. Ho sempre creduto che tutti dovrebbero conoscere le vicende del proprio popolo.

- Lo dice sempre anche la mia amica Laura.

- Ha ragione. La storia è di tutti e solo conoscendo il proprio passato si può pensare ad un futuro migliore.

- Allora riprenderai ad insegnare?

- Chissà. Per ora sono impegnato con la nostra di storia. Dobbiamo ripassare sedici anni di fatti importanti, soprattutto i tuoi.

- Sì ma un po’ per volta! Io devo studiare anche altre materie.

Sorrisero e ripresero a passeggiare. La passione di Julian per l’insegnamento gli aveva permesso di svolgere il proprio lavoro con devozione, serietà e di ottenere un elogio dal preside della facoltà della Sorbona. Durante quelle poche settimane a Buenos Aires aveva già ricevuto alcune proposte di lavoro. Con l’inizio del nuovo anno scolastico avrebbe intrapreso l’attività di ricercatore all’UBA e nel giro di qualche mese sarebbe andato con la figlia a vivere in una nuova casa nello stesso barrio dei nonni.

- Com’è Parigi? E i francesi? Laura mi ha detto che sono arroganti, diffidenti e pieni di manie di grandezza.

A Julian venne da ridere, in quelle poche parole Mirta aveva elencato solo i loro stereotipi, gli stessi che si era portato dietro lui quando aveva messo piede in Francia tanti anni prima. Poi, ci mise poco a scoprire che la Francia era soprattutto una miniera di letteratura, storia, musica e buon vino.

- La vertu de la population à aller au delà des apparences !

- Che significa?

- La virtù dei popoli va oltre le apparenze! E vale anche per noi argentini sai? Siamo noti per la carne alla brace, il tango, la pampa sconfinata… e i desaparecidos! Al mondo ci conoscono per questo, eppure siamo anche altro.

- Maradona?

Aggiunse Mirta.

- Ah, el pibe de oro, dimenticavo. No, non solo per quello.

Julian le indicò l’insegna di un ristorante. Sopra c’era scritto el Tano, pizza Napoli.

- Vedi Mirta, basta guardarsi intorno con attenzione per accorgersi che noi argentini siamo soprattutto una mescolanza di popoli, culture e linguaggi. Buenos Aires ne è lo specchio. Domani ti farò vedere alcuni quartieri dove ti sembrerà di stare in Europa.

Lei rispose con un cenno della testa ma le sue orecchie erano rimaste sintonizzate su quella frase in francese che suo padre aveva appena pronunciato. Era attratta da quel suono e dal modo diverso di pronunciare la erre.

- Come si dice papà in francese?

- Père.

- Père, – ripeté Mirta- suona bene.

- Sì. E’ una bella lingua il francese.

- E “mio” come si dice?

- Mon

Mirta ripeté a bassa voce anche quella parola mentre Julian le afferrò una mano per attraversare la strada.

- Forza sbrigati, sta per diventare verde e questi non ci aspettano sai?

Fecero appena in tempo a mettere il piede sul marciapiede che il fiume di auto di Avenida Alcorta riprese a scorrere incessantemente.

- …Mon Père…  suona bene!

La presentazione di Due volte ombra, che si è tenuta ieri 13 dicembre presso la Casa della Cultura dell’Ambasciata Argentina, ha rappresentato un importante momento di riflessione sulla Memoria del popolo argentino “per non dimenticare” gli anni bui dell’ultima dittatura. Si tratta di un minuscolo pezzo nel gigantesco mosaico delle attività che, quotidianamente, tutte le associazioni argentine impegnate nei diritti umani, svolgono instancabilmente da oltre trent’anni. Ma cos’è la Memoria per una collettività? Viceconti lo ha spiegato parlando del suo romanzo, paragonandola a una grande cornice messa a disposizione di tutti. Uno spazio immaginario che “non vale tanto per quello che è ma per l’uso che se ne fa”.  Gli ha fatto eco Vera Vigevani, madre de Plaza de Mayo - linea Fundadora, che ha denominato questo suo impegno nella scrittura come una ”Militanza della memoria”.

Il tema dei desaparecidos in generale e quello del furto sistematico delle identità dei loro figli affrontato nel romanzo, rappresenta un crimine che investe l’intera umanità e ci impone un obbligo. Si tratta della conversione del dolore in azione, per evitare il ripetersi dell’orrore. E’ questo il messaggio emerso nella manifestazione dedicata a “Due volte ombra”, attraverso le riflessioni del PM Francesco Caporale e della giornalista Cecilia Rinaldini. Alcune considerazioni sul valore civile del romanzo sono state espresse dalla Professoressa Silvia Leonzi.

Memoria e giustizia. Rappresenta un binomio indissolubile e non un semplice slogan. E’ l’invito rivolto all’intera collettività ad intraprendere un percorso con determinazione e coraggio, senza vendetta, proprio come sottolineano in ogni occasione le Madri e le Abuelas de Plaza de Mayo e come ha dichiarato Eduardo Galeano in una sua intervista: “L’unica maniera per evitare che la storia si ripeta è facendo giustizia. La giustizia non è vendetta. E’ il sano ossigeno che il corpo sociale richiede per non tornare ad inciampare sugli stessi sassi, a cadere nelle stesse buche e a commettere le stesse atrocità”. La conservazione della memoria racchiude in se una valenza “civile”, capace cioè di andare oltre al “semplice raccontare una storia” e di porsi non solo come una semplice rievocazione del passato, ma piuttosto come compenetrazione nella storia per proiettarsi verso il futuro. Una memoria che rappresenta un monumento fossilizzato nel tempo ma diventa una forza dinamica e propulsiva.

Venerdì 9 dicembre 2011

Il tango, l’emigrazione dei nostri connazionali e il drammatico periodo storico della dittatura militare che ha sconvolto l’Argentina dal 1976 al 1983, sono stati gli argomenti affrontati dallo scrittore Nicola Viceconti in occasione dell’interessante conferenza di apertura della manifestazione “Roma tra Cultura e spettacolo 2011”, organizzata dall’Associazione Roma sempre nel mondo.

Viceconti ha ricostruito, attraverso un filo conduttore ormai ricorrente nei suoi romanzi, alcuni degli aspetti socio-culturali identificativi dell’Argentina. La conferenza è stata presentata da Marcello Pedone e conclusa da Patrizio Mancini (Presidente di “Roma sempre nel mondo”).

I partecipanti alla conferenza hanno apprezzato la presentazione dei libri Cumparsita e Due volte ombra (editi in Italia dalla Gingko Edizioni) attraverso due emozionanti trailer di Giulio Procaccia. Una mostra di “scatti fotografici” realizzati dall’autore nel corso dei suoi numerosi viaggi in Argentina e Uruguay, ha fatto da cornice all’evento culturale. La mostra è stata allestita in un’apposita area del PalaCavicchi insieme all’esposizione pittorica dell’artista cubano Raul Hernandez.

Il 9 dicembre 2011, alle ore 22,00, presso la Sala Meeting del Pala Cavicchi, lo scrittore Nicola Viceconti sarà relatore alla conferenza di presentazione del “Progetto Roma tra Cultura e Spettacolo Edizione 2011”, organizzata dall’Associazione Culturale “Roma Sempre nel Mondo”, in programma dall’8 all’11 dicembre. Attraverso un filo conduttore, che riconduce ai suoi stessi romanzi, Nicola Viceconti illustrerà, in chiave sociologica, alcuni elementi storico-culturali del tango, dell’emigrazione e dell’ultima dittatura in Argentina. Varie fotografie scattate dall’autore in occasione dei suoi numerosi viaggi in Argentina, saranno messe a disposizione per una mostra fotografica per l’intera durata della manifestazione

21/11/2011 – Nicola Viceconti è stato scelto “ascoltatore del giorno” nella trasmissione “Prima di tutto” di Radio Rai 1. Qui di seguito, alcuni stralci dell’intervista dedicata alla sua passione per l’Argentina e alla pubblicazione dell’ultimo libro “Due volte ombra” (GingKo Edizioni) che affronta, in chiave romanzata, il tema delle adozioni illegali dei figli dei desaparecidos.

Martedì 13 dicembre 2011, alle ore 18.00, presso la Casa della Cultura  dell’Ambasciata Argentina in Via Veneto, 7 (Roma) sarà presentato il romanzo “Due Volte ombra”.

Presentano il libro:
Francesco Caporale, Procura della Repubblica di Roma
Silvia Leonzi, Professoressa Università “Sapienza” di Roma
Jorge Ithurburu, Presidente 24 Marzo Onlus e Rete per l’Identità Italia 

Modera: Cecilia Rinaldini, giornalista Radio RAI

Letture: Carolina Di Monte – Fernando Cormick

Proiezione trailer “Due volte ombra”

Interventi musicali di: Jorge Omar Sosa (voce e chitarra) – Ivan Petrilli (bandoneòn) 

Brindisi con l’autore 

L’8 ottobre 2011, alla Milonga della Stazione di Roma, ospite d’onore della festa di compleanno di El Tanguero, la rivista degli amici Helga Corpora e Andrea De Dominicis, è stato Miguel Ángel Zotto, il ballerino argentino di tango eletto tra i tre più grandi di tutti i tempi.  Ho avuto il piacere di scambiare alcune parole con il maestro sulle sue origini lucane, come le mie, e di omaggiarlo della versione in castellano di “Cumparsita”.

Biografia artistica (dal sito www.nuoveproduzioni.it):  Miguel Angel Zotto balla il tango da 26 anni, riconosciuto come una vera e propria icona tra i tangueros, è attualmente nel mondo il massimo rappresentante del tango argentino, che dopo averlo appreso dai migliori maestri tangheri di Buenos Aires (il primo a formarlo fu dal 1979 al 1985 Rodolfo Dinzel segue poi Antonio Todaro, – il cui stile per Zotto rappresenta il vero tango – per proseguire con Pepito Avellaneda, Juan Carlos Copes e Maria Nieves, Finito Ramón Rivera, Petróleo (Carlos Estévez), Virulazo (Jorge Martín Orcaizaguirre) e la sua celebre ballerina Elvira), ha il merito di averlo diffuso, fatto conoscere e insegnato praticamente quasi in tutti i continenti. Nato nel 1958 a Buenos Aires, cresce ascoltando tango con il nonno e con il padre che era ballerino e attore.

Read the rest of this entry »

Servizio del 23 agosto 2011 dedicato al romanzo ”Due volte ombra” di Nicola Viceconti andato in onda sul Tg RAI3 della Basilicata .

Le riprese di Hablar - a la luz del sol sono finalmente  terminate.  La post-produzione (montaggio, sonorizzazione e completamento degli effetti) avverrà tra luglio e settembre. Il cortometraggio sarà presentato nelle rassegne cinematografiche italiane ed estere e  parteciperà al Concorso nazionale “Schegge” indetto dal Comune di Viggiano, la cui serata finale sarà nel mese di dicembre.

L’idea del cortometraggio “Hablar” nasce in seguito alla visibilità ottenuta dal romanzo “Cumparsita” di Nicola Viceconti, pubblicato dall’editore Gingko di Bologna nel 2010. L’autore del libro ed il regista Alfredo Santucci, hanno ridotto la struttura narrativa del romanzo per un film che vuole contribuire agli scambi culturali tra l’Italia e l’Argentina e andare in contro al rinnovato interesse, da parte di istituzioni pubbliche e private, per tutto ciò che appartiene alla “memoria collettiva” del territorio. Al centro della vicenda, liberamente ispirata alla fonte letteraria, c’è la figura del trentasettenne Raul, figlio di un italo-argentino e arrivato a Viggiano in cerca del padre misteriosamente scomparso. Il film è girato in italiano, eccetto alcune brevi parti in castellano, la lingua argentina,  che saranno sottotitolate. Il ruolo di Raul è interpretato da Fernando Cormick, attore argentino formatosi all’Accademia d’arte drammatica Silvio D’Amico. Cormick è già noto in Italia per alcune sue interpretazioni (dalla docu-fiction “Tutti giù per aria” sulla vicenda Alitalia, alla fiction di Canale 5 “Squadra antimafia 3”) nonché per essere il testimonial televisivo di un noto operatore telefonico italiano.

Giovedì 18 agosto 2011, alle ore 21, nella suggestiva cornice del “mandorleto” di Viggiano si svolgerà una serata-spettacolo per la presentazione del romanzo “Due volte ombra” di Nicola Viceconti. L’evento, dedicato ai bambini rubati come “bottino di guerra” negli anni della dittatura argentina, agli schiavi dell’arpa e a tutti i bambini del mondo, è patrocinato dall’Associazione Mirando al Sur, onlus da anni impegnata nello sviluppo di un futuro migliore per i bambini in difficoltà.  L’organizzazione è a cura dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Viggiano.

Percorso narrativo musicale tra il Sud America e la Lucania a cura di:

esibizione di tango dei ballerini:

Mercedes Quiligi y Rogelio Bravo

Insert teatrale di Antonio Cillis

con la partecipazione dell’attore Fernando Cormick

Interventi di:

- Nicola Viceconti (autore del romanzo)

- Nora Frey (Presidente Mirando al Sur)

- Anna Ancora (Ricercatrice)

Sabato 25 giugno sono state girate alcune scene di “Hablar” il cortometraggio scritto e diretto da Alfredo Santucci, liberamente ispirato tratto dal romanzo ”Cumparsita”.

La identidad es un trabajo! … Es un viaje peligroso.

...Es como volver en el vientre de tu madre, para morir allí.

…Como encontrar a tu padre para abrazarlo…

 O matarlo, si lo prefiere!

Nicola Viceconti, Autore	Cecilia Herrera, Voce
Daniele Mutino, Fisarmonica	Jorge Omar Sosa, Chitarra

……

Il dramma dei bambini, figli dei desaparecidos, strappati alle loro madri e usati come “bottino di guerra” nel periodo della dittatura argentina costituisce uno dei tanti orrori messo in atto dai militari della Junta Militar del generale Videla. Nonostante l’enorme sforzo delle Abuelas de Plaza de Mayo nell’attività di ricerca di questi bambini (oggi persone adulte) si stima che circa 400 di essi  si trovino ancora sotto falsa identità. Nel video, realizzato il 27 aprile 2011 in occasione della presentazione di “Dos veces sombra” nella facoltà di Sociologia dell’Università di Buenos Aires, Manuel Gonçalves Granada racconta la sua storia di nieto recuperato.

“Nel 1995 avevo 19 anni e una vita “normale”. Sapevo di essere stato adottato e convivevo con quella realtà senza grandi problemi. Non conoscere le mie origini però, era qualcosa che aveva un peso molto importante per me, soprattutto perché pensavo che mi avessero abbandonato, che nessuno della mia famiglia biologica mi avesse amato e che proprio questo avesse determinato la mia adozione. Pensare di essere stato abbandonato mi toglieva il desiderio di sapere da dove provenivo. In quel periodo vivevo con Elena, mia madre adottiva, e mi chiamavo Claudio Novoa…

Read the rest of this entry »

28 de abril 2011, sede de las Abuelas de Plaza de Mayo de la ciudad de Buenos Aires, la señora Estela Carlotto, Presidente de la Asociacion habla de la novela “Dos veces Sombra” de Nicola Viceconti.

Domenica 24 aprile 2011. Nicola Viceconti parteciperà alla trasmissione “Canta Napoli” in diretta radiofonica dagli stuti di  Radio Fun 103,9 di Buenos Aires. Prendendo spunto da “Cumparsita”, il romanzo dedicato agli emigranti italiani in Argentina, i due conduttori del programma Diego Madeo e Rafael Di Maio dell’associazione NapoliViva affronteranno insieme all’autore alcuni aspetti fondamentali del variegato fenomeno dell’emigrazione. Nel corso del programma culturale si parlerà anche di “Due volte ombra”, l’ultimo libro di Nicola Viceconti che sarà presentato in diverse città argentine nel periodo compreso dal 20 aprile al 9 maggio 2011.

Mercoledì 27 aprile. Nicola Viceconti presenterà “Dos veces sombra” nella prestigiosa facoltà di Scienze Sociali dell’Università UBA di Buenos Aires. Il romanzo, centrato sul tema dei niños figli dei desaparecidos, costituirà uno spunto di riflessione sul tema dei diritti umani e sulla memoria. Parteciperanno i rappresentanti delle maggiori organizzazioni impegnate nella ricerca della verità. Giovedi 28 aprile. Presentazione presso la Facolta umanistica dell’Università de La Plata. Venerdì 29 aprile. Nicola Viceconti sarà ospite alla festa annuale organizzata dal Colleggio dei traduttori di Buenos Aires. Parteciperà alla serata Andreina Giampaolini, traduttrice del romanzo. Mercoledì 4 maggio. Presentazione del romanzo all’Università de Aconcagua. Saranno presenti il Giudice Carlos Parma, Professore di Diritto Penale in diverse università argentine e gli amici dell’Associazione AmistadArgentina-Cuba. Lo stesso giorno il libro sarà presentato presso l’Auditoritum della Radio Nacional de Mendoza. Giovedì 5 maggio la presentazione avverrà nella sede della Comunidad Italiana de Mendoza.

Riepilogo delle presentazioni

Domenica 24 aprile 2011. Nicola Viceconti parteciperà alla trasmissione “Canta Napoli” in diretta radiofonica dagli stuti di  Radio Fun 103,9 di Buenos Aires. Prendendo spunto da “Cumparsita”, il romanzo dedicato agli emigranti italiani in Argentina, i due conduttori del programma Diego Madeo e Rafael Di Maio dell’associazione NapoliViva affronteranno insieme all’autore alcuni aspetti fondamentali del variegato fenomeno dell’emigrazione. Nel corso del programma culturale si parlerà anche di “Due volte ombra”, l’ultimo libro di Nicola Viceconti che sarà presentato in diverse città argentine nel periodo compreso dal 20 aprile al 9 maggio 2011.

Mercoledì 27 aprile. Nicola Viceconti presenterà “Dos veces sombra” nella prestigiosa facoltà di Scienze Sociali dell’Università UBA di Buenos Aires. Il romanzo, centrato sul tema dei niños figli dei desaparecidos, costituirà uno spunto di riflessione sul tema dei diritti umani e sulla memoria. Parteciperanno i rappresentanti delle maggiori organizzazioni impegnate nella ricerca della verità. Giovedi 28 aprile. Presentazione presso la Facolta umanistica dell’Università de La Plata. Venerdì 29 aprile. Nicola Viceconti sarà ospite alla festa annuale organizzata dal Colleggio dei traduttori di Buenos Aires. Parteciperà alla serata Andreina Giampaolini, traduttrice del romanzo. Mercoledì 4 maggio. Presentazione del romanzo all’Università de Aconcagua. Saranno presenti il Giudice Carlos Parma, Professore di Diritto Penale in diverse università argentine e gli amici dell’Associazione Amistad Argentina-Cuba. Lo stesso giorno il libro sarà presentato presso l’Auditoritum della Radio Nacional de Mendoza. Giovedì 5 maggio la presentazione avverrà nella sede della Comunidad Italiana de Mendoza.

Riepilogo delle presentazioni

Con grande piacere annuncio l’imminente pubblicazione di “Due volte ombra/Dos veces sombra” il mio nuovo romanzo. L’uscita del libro è prevista nel mese di aprile in Argentina e in Italia, rispettivamente con la casa editrice Acercandonos Ediciones di Buenos Aires e Gingko Edizioni di Bologna. Il romanzo è dedicato ai niños, figli dei desaparecidos  che sono stati rubati come “bottino di guerra” nell’ultima dittatura argentina e alle Abuelas de Plaza de Mayo, associazione da sempre impegnata nel lavoro di investigazione e di ricerca delle vere identità.

Sinossi: Due volte ombra è la storia di una ragazza nata a Buenos Aires in piena dittatura che all’improvviso apprende la sua vera identità. Ogni scoperta non è gratuita, ma comporta il prezzo di una scelta. Attraverso un cammino interiore doloroso e liberatorio la protagonista, così come l’Argentina tutta, ricostruisce progressivamente se stessa. L’immane sforzo di cercarsi e di scavare tra le ombre del suo passato ha per esito la ricongiunzione tra la memoria individuale e quella collettiva… per non dimenticare gli anni bui dell’Argentina.  Sinopsis: “Dos veces sombra” es la historia de una joven nacida en Buenos Aires en plena dictadura que de repente conoce su verdadera identidad.Cada descubrimiento no es gratuito, sino que implica el precio de una elección. Mediante un recorrido interior doloroso y liberador,  la protagonista, así como también la Argentina, se reconstruye progresivamente a sí misma. El enorme esfuerzo de buscarse y de excavar entre las sombras de su pasado obtiene como resultado la unión entre la memoria individual y la colectiva… para no olvidar los años oscuros de la Argentina.

Il romanzo è patrocinato dalle associazioni 24marzo onlus e Rete per l’Identità-Italia. Il presidente Jorge Ithurburu ringrazia l’autore per il suo sguardo alla storia dell’ultima dittatura argentina, con particolare riferimento alla triste vicenda dei niños sottratti ai propri genitori e affidati illegalmente a famiglie compiacenti al regime. 

“VOLVER EN TANGO” 

Nicola Viceconti

Cecilia Herrera

CECILIA HERRERA: VOCE
JORJE OMAR SOSA: VOCE, CHITARRA
DANIELE MUTINO : FISARMONICA
……

UN VIAGGIO ATTRAVERSO LA STORIA DEL TANGO; NOSTALGIA,PASSIONE,LONTANANZA…E L’INCONTRO DEL TANGO IN ITALIA

Ospite della serata Nicola Viceconti che presenterà il suo libro “Cumparsita” . Durante la serata verrà proiettato il trailer omonimo di Giulio Procaccia.

…Fruscio di spazzole, il pizzico di una chitarra jazz, e una voce ammaliante. Quella che canta è Cecilia nell’ album “Papillon” raffinato prodotto soft latin/bossa che evidenzia il percorso interiore dell’artista.

Read the rest of this entry »

“VOLVER EN TANGO” 

Nicola Viceconti

Cecilia Herrera

UN VIAGGIO ATTRAVERSO LA STORIA DEL TANGO; NOSTALGIA,PASSIONE,LONTANANZA…E L’INCONTRO DEL TANGO IN ITALIA

Ospite della serata Nicola Viceconti che presenterà il suo libro “Cumparsita” . Durante la serata verrà proiettato il trailer omonimo di Giulio Procaccia e avremo modo di ascoltare il sofisticato impianto di proiezione ed audio di cui è dotato il “Piccolissimo”.

…Fruscio di spazzole, il pizzico di una chitarra jazz, e una voce ammaliante. Quella che canta è Cecilia nell’ album “Papillon” raffinato prodotto soft latin/bossa che evidenzia il percorso interiore dell’artista.

Il progetto si distingue non solo per l’interpretazione vocale ma anche per la sua valenza cosmopolita; cantato in più lingue (italiano, brasiliano, inglese, francese e spagnolo) “Papillon” rappresenta un tentativo ben riuscito di fondere culture disparate in un unico disegno musicale. E’ proprio da questo raffinato mondo dell’album che parte la coinvolgente performance live di Cecilia che accompagnata tra tre virtuosissimi musicisti internazionali porta al pubblico il suo cammino nella musica pieno di maturità e passione, cammino ben rappresentato da un lavoro durato anni di ricerca che ben si definisce nei testi di cui Cecilia è coautrice.  “Cecilia è tutt’altro che una farfalla. Quando una canzone è bella e ti entra dentro, lo fa con forza, con una violenza che spesso ti porta alle lacrime. La voce calda di Cecilia arriva sì dolcemente dentro le tue orecchie, ma poi ti si posa come un macigno sul cuore”. Ilaria Montagni (Rockit)

Domenica 19 dicembre 2010 è stato presentato “Cumparsita” a Marino (Roma). L’evento, intitolato “Tang’Art di Nicola Viceconti“, patrocinato dall’Assessorato alla Cultura e inserito nel calendario delle manifestazioni artistico-culturali del Comune di Marino, si è svolto all’interno del Museo Civico ”U. Mastroianni”, ex chiesa medioevale di Santa Lucia che risale al 1200. 

La magia del Museo ha fatto da cornice alle esibizioni dei diversi artisti partecipanti che insieme all’autore hanno reso l’evento indimenticabile. Nel corso della presentazione i musicisti  Ana Karina Rossi (voce), Jorge Omar Sosa (chitarra) e Ivan Petrilli (bandoneòn) hanno eseguito alcuni tanghi celebri, rappresentativi della cultura rio-platense, Antonio Cillis ha recitato alcuni passi del romanzo e Nicola Viceconti ha raccontato quali sono state le persone e gli aneddoti legati alla nascita di “Cumparsita”.

Il pubblico marinese, attento e numeroso, ha apprezzato il suggestivo percorso narrativo-musicale di “Cumparsita” dedicato al tango e alla storia dell’emigrazione italiana in Argentina.

La serata è stata allietata, infine, da alcune esibizioni di tango. Con il balletto “Festa di Laurea“, la ballerina Cinzia Sicali ha interpretato una delle parti più suggestive del romanzo, mentre  David Puglielli e Antonia La Rosa, insegnanti della scuola Milonga Pop di Natalia Ochoa e Daniel Montaño, hanno mostrato la sensualità e la passione del tango.

Venerdì 17 dicembre 2010, alle ore 20,00,  presso il Centro de Arte Moderno – Librería del centro di Madrid, sarà presentato “Cumparsita” (versione spagnola). Parteciperà lo scrittore Sebastian Fiorilli, scrittore argentino radicato a Madrid.

Proiezione trailer  “CUMPARSITA” di Giulio Procaccia 

con la partecipazione straordinaria della cantante di tango Mariel Martinez  e del chitarrista Alejandro Picciano.  

Domenica 12 dicembre 2010, grazie all’organizzazione di Helga Corpora e Andrea De Dominicis, maestri di tango della scuola Helga&Andrea T.A.N.G.O de L’Aquila, ”Cumparsita” di Nicola Viceconti verrà presentato nella “Milonga di Camila”, la milonga Aquilana!!

Proiezione del Trailer di “Cumparsita” realizzato da Giulio Procaccia 

La serata sarà allietata da Mariateresa Piccoli che leggerà “Milonga all’Alvarez”, un breve passo del romanzo dedicato al tango, e dalla ballerina Cinzia Sicali che si esibirà in “Milonga sentimental”.  

 

“Milonga di Camila”: presso “Dancing Aquila Bianca”, Via Pian Di Cerro, loc.Fossa – L’Aquila. Ingresso 10,00 euro, Milonga + ricca cena buffet di prodotti tipici abruzzesi offerto dall’organizzazione. Uscita autostradale L`Aquila est, seguire indicazione strada statale 17 per Pescara. Al bivio di S. Gregorio seguire a destra la strada per San Demetrio. Dopo circa 2 Km girare a destra (strada con indicazione Fossa). Procedere lungo il rettilineo, superare il passaggio a livello e dopo il rilevatore lampeggiante di velocità, 50 metri a sinistra (stradina con l`indicazione “dancing Aquila Bianca” prima del ponte; ancora 2 km e…. sentirete il profumo del tango…

Musicalizador: Andrea Dedò

Venerdì 10 dicembre 2010, alle ore 18.30 - Sala Convegni del Comune di Ciampino, 

la giornalista, scrittrice e nota speaker radiofonica Roberta Calce 

 Presenta 

“Cumparsita” di Nicola Viceconti

 Emigrazione Italiana e Tango – Concerto e Presentazione Libro  

L’evento, patrocinato dal Comune  e dalla Proloco di Ciampino, prevede uno spettacolo-concerto di Tango e di cultura rioplatense. Nel corso della serata  sarà dedicato un breve spazio culturale all’emigrazione italiana in Argentina e Uruguay a cura del sociologo Nicola Viceconti (autore del libro) e della Professoressa Virginia Sciutto (Università L’Orientale di Napoli).  

Parteciperanno i seguenti artisti:  

Ana Karina Rossi  

Jorge Omar Sosa  

Ivan Petrilli  

Antonio Cillis  

Cinzia Sicali  

Insegnanti ballerini della scuola di tango Milonga Pop:

Falvia Valentini, Marta Di Benedetto, Carmen Scorpo, Davide Gasperini, Giuseppe Pizzini, Manuele Marconi

Ospiti d’onore della serata: Natalia Ochoa e Daniel Montano, ballerini professionisti di tango argentino, fondatori della citata scuola Milonga Pop. 

Il romanzo “Cumparsita” di Nicola Viceconti ha ottenuto  il patrocinio dalle seguenti Istituzioni:

Ambasciata  Argentina	Ambasciata Uruguay	Regione Basilicata

Comune di Viggiano	Comune di Acerenza	Comune di  Ciampino

Museo Civico di Marino – 19 dicembre 2010 (h. 16,30) P.zza Matteotti, 13 

    “TANG’ART ”

presenta

“CUMPARSITA” di Nicola Viceconti 

Proiezione trailer  del romanzo realizzato da Giulio Procaccia    

Concerto di Ana Karina Rossi, Jorge Omar Sosa, Ivan Petrilli 

Esibizione degli insegnanti della scuola di tango di Natalia Ochoa e Daniel Montaño 

Nicola Viceconti racconterà quali sono stati gli aneddoti, le persone e le situazioni che hanno ispirato la scrittura di “Cumparsita”. L’attore di teatro Antonio Cillis leggerà due brevi letture tratte dal romanzo, una dedicata alla magia del tango (“Milonga all’Alvarez”) e l’altra dedicata al fenomeno dell’emigrazione (“Il Viaggio”).    

Il 30 ottobre 2010 è stato inaugurato il primo Festival dell’Appia Antica promosso dall’Associazione Culturale Ocre&Oro di Barcellona. La manifestazione, che si protrarrà fino a domenica 14 novembre nella prestigiosa location di Casal dei Monaci a Ciampino, ha come obiettivo lo scambio tra l’Italia e la Spagna nei diversi ambiti artistico-culturali. 

Oltre alla sfilata di alta moda con le creazioni dello stilista Mauro Gala, ispirate al vestito spagnolo ai tempi di Goya, la serata ha visto protagonisti la scrittrice catalana Julia Herrera con la messa in scena del poema “…Tu mirada” e lo scrittore  italiano  Nicola Viceconti con la presentazione del romanzo  “Cumparsita”.

  

Special guest della serata di apertura è stato Costi “El chato” che ha regato al numeroso pubblico presente una straordinaria esibizione di flamenco. 

Read the rest of this entry »

Napoli – 6 novembre 2010 (h. 22,00) Via Diocleziano, 400

Milonga “QUATER”

PRESENTA

Read the rest of this entry »

Napoli – 6 novembre 2010 (h. 22,00) Via Diocleziano, 400

Milonga “QUATER”

PRESENTA

Proiezione trailer  “CUMPARSITA” di Giulio Procaccia

 Nicola Viceconti

Tanja Bruno

Mimmo Fusco

   Paola Sino

Gennaro Casolaro

Roberta Canali

Valerio Themask Scarapazzi

con la partecipazione straordinaria di:

 Eleonora Esposito

Nicola Viceconti racconterà quali sono stati gli aneddoti, le persone e le situazioni che hanno ispirato la scrittura di “Cumparsita”. L’autore leggerà due brevi letture tratte dal romanzo, una dedicata alla magia del tango (“Milonga all’Alvarez”) e l’altra dedicata al fenomeno dell’emigrazione (“Il Viaggio”).  Le coppie di ballerini formate da Tania Bruno/Mimmo Fusco  e da Paola Sino/Gennaro Casolaro si esibiranno sulle musiche di tanghi celebri interpretati dalla cantante Eleonora Esposito.

Gennaro, Mimmo, Paola e Tanja, quattro amici  e una grande passione per il ballo, insegnano con professionalità e grande carica umana, tanto da esser definiti i 4 Moschettieri del Tango. Oggi sono i fondatori dell’Associazione Culturale QUATERTANGO, che opera nel campo dell’arte e dello spettacolo con particolare riferimento al ballo, avvalendosi non solo dello strumento didattico, ma anche di serate danzanti, concerti, spettacoli, mostre, incontri culturali e collaborazioni con altre associazioni.

ESPOSIZIONE ARTE AL “QUATER”

Durante la serata sarà possibile ammirare le opere dell’artista Roberta Canali – Collezione “Mio Tango” de LA MUSA MALANDRINA alcune delle quali ispirate a “Cumparsita”.

e la “pittura estemporanea” di Valerio Themask Scarapazzi.