Fiore sull’asfalto

Fiore sull’asfalto – Flor en el asfalto


 

Mille pensieri, promesse incompiute

dolore acuto che perdura senza tregua

che non dimentica il giovane naufrago

inghiottito dalla burrasca.

Mille ipotesi, sterili, inutili

arenate come scialuppe sulla spiaggia

che risucchiano nel fango della censura

parole vuote, silenzi, luci spente.

Nudi, davanti a chi calpesta fiori freschi

aneliamo una voce di giustizia

lo sguardo aperto di Giulio

contro le barbarie di questa vita.

È di tutto questo che ci faremo carico

sgretolando l’Illusione di andare avanti

senza guardare in faccia

il male del mondo, vuoto di verità.

 


 

Mil pensamientos, promesas incumplidas
dolor agudo que dura sin respiro
que no olvida al joven náufrago
tragado por la tormenta.

Mil hipótesis, estériles, inútiles
varadas como un botes salvavidas en la playa
que chupan en el lodo de la censura
palabras vacías, silencios, luces apagadas.

Desnudos, frente a los que pisotean flores frescas
anhelamos una voz de justicia
la mirada abierta de Giulio
contra las barbaries de esta vida.
Es de todo esto que nos encargaremos
desmoronando la ilusión de seguir adelante
sin mirar a la cara
el mal del mundo, vacío de verdad.

Nicola Viceconti©

Traduzione a cura di Claudia Teresa Acuña


Foto con licenza di: https://www.istockphoto.com/it

Leave a Comment