Il treno di Pierpaolo

Il treno di Pierpaolo – El Tren de Pierpaolo


 

 

Breve è il tragitto.
Lo assorbo, con lo sguardo fermo
sul paesaggio tiepido
di un insolito dicembre.
Mi allontano all’alba
su rotaie nuove, verso colli antichi
al riparo dalla capitale eterna
impermeabile ancora alla mia passione.
Penso ai ragazzi
alle loro grida di gioia,
rintocchi di speranza di limpidi ideali
al loro saper rincorrere la vita
dietro un pallone di cuoio sdrucito.
Penso ai loro sguardi,
vispi e liberi come questa campagna
fatta di case sparse e cavalli al trotto
che non smetto di ammirare.
Qualcosa cresce in me
nella scuola di Ciampino
miliardi di pensieri e forse un’ombra mia
che aspetta e poi va via.

 


 

Corto es el viaje.
Lo absorbo, con mirada fija
en el cálido paisaje
de un inusual diciembre.
Me alejo al amanecer
sobre nuevos rieles, hacia antiguas colinas
al resguardo de la capital eterna
impermeable aún mi pasión.
Pienso en los chicos
en sus gritos de alegría,
repiques de esperanza de puros ideales
en su capacidad de perseguir la vida
detrás de una pelota de cuero raída.
Pienso en sus miradas,
despiertos y libres como esta campiña
hecha de casas dispersas y caballos al trote
que no dejo de admirar.
Algo crece en mí
en la escuela de Ciampino*
miles de pensamientos y talvez una sombra mía
que aguarda y luego huye.

 

Nicola Viceconti©

Traduzione a cura di Claudia Teresa Acuña


Foto con licenza di: https://www.istockphoto.com/it

Leave a Comment