La poesia che amo

La poesia che amo – La poesía que amo 

 


 

È donna la poesia che amo

miliziana, curda, contadina

Luchadora, india, femminista

paladina dei diritti e di giustizia.

È saggia la poesia che amo

sottile, ruvida, trepidante

tenera, liquida, efficace

rima ironica, fluida e sagace.

È donna, la poesia che voglio

come la donna che sogno

vestita di polvere e sudore

foriera di un atto d’amore.

È un canto la poesia che amo

anzi, un grido ribelle al cielo

per vendicare il sibilo di dolore

di un popolo stanco e creditore.

 


 

Es una mujer la poesía que amo

militante, kurda, campesina

Luchadora, india, feminista

paladín de los derechos y de justicia.

La poesía que amo es sabia

delgada, áspera, ansiosa

tierna, líquida, efectiva

rima irónica, fluida y sagaz.

Es una mujer, la poesía que quiero

como la mujer con la que sueño

vestida de polvo y sudor

heraldo de un acto de amor.

La poesía que amo es una canción

más bien, un grito rebelde al cielo

para vengar el silbido del dolor

de un pueblo cansado y acreedor.

 

Nicola Viceconti©

Traduzione a cura di Claudia Teresa Acuña


Foto con licenza di: https://www.istockphoto.com/it

Leave a Comment