Temporale in campagna

Temporale in campagna – Tormenta en el campo 

 


 

Piccole perle cadono dal cielo

s’adagiano carezzevoli sui contorni

del terreno arso dall’estate.

Planano lente, in avanscoperta

su steli di erba e rami spettinati.

Le altre, quelle più pesanti

scivoleranno presto dalla nube madre

manto plumbeo e minaccioso

di un mare in piena

camuffato di verticalità.

Cessa il vento di scrollare foglie

una sola sprofonda, silenziosa

sul campo arato di fresco

e delinea la geometria

di un nuovo habitat.

Formiche accelerate rincasano prudenti

vanno e vengono lungo il consueto sentiero

ogni tanto si soffermano

per un fugace contatto di antenne.

Poi proseguono tenaci, superando ostacoli

e circostanze miracolose

avanzando con fierezza tra le zampe di un cane

impaurito e stordito da un tuono.

 


 

Pequeñas perlas caen del cielo

se asientan cariñosamente en los contornos

de la tierra quemada por el verano.

Se deslizan lentamente, explorando

sobre tallos de hierba y ramas despeinadas.

Las otras, las más pesadas

pronto se escaparán de la nube madre

Capa plumbosa y amenazante

de una pleamar

camuflado de verticalidad.

El viento cesa de agitar las hojas

sólo una se hunde, en silencio

en el campo recién arado

y describe la geometría

de un nuevo hábitat.

Hormigas a paso acelerado vuelven a casa cautelosas

van y vienen por el camino habitual

a veces se detienen

para un contacto fugaz de antenas.

Luego continúan tenazmente, superando obstáculos

y circunstancias milagrosas

avanzando con orgullo entre las patas de un perro

asustado y aturdido por un trueno.

 

Nicola Viceconti©

Traduzione a cura di Claudia Teresa Acuña


Foto con licenza di: https://www.istockphoto.com/it

Leave a Comment