Connessioni

Connessioni – Conexiones


 

Vi stavo aspettando. Ecco.

Quanto cuore intorno, sconfinato cuore.

Io Vedo.

Ciao Mamma, ciao papà.

Ho atteso il sonno della notte

riallacciato il contatto con il seme della grande vita

consolato i ricordi impregnati di lacrime.

Tutto è possibile sotto questa luce.

Le bianche nuvole del regno luminoso

non ostacolano connessioni

tra il mio eterno palpitare e l’infinito

che si dipana oltre la nuda materia.

Ho preparato tutto nei minimi dettagli

per la partita più importante.

Ho messo la sveglia presto

le scarpe nuove nella borsa, tanta grinta

e l’eroica maglia col numero cinque.

Andrea! Andrea!

Occhi chiusi, lacrime di gioia

finalmente.

La gara sta per cominciare!

Accanto all’orizzonte riscopro il fragore

dell’incitamento a pieni polmoni,

essenza del bene comune

scintilla divina

che mi solleva dal peso della terra

corro felice, più veloce del vento.

Il coro divampa

sul campo si rincorrono i passi

noi, giovani cavalli al galoppo

sotto gli sguardi attenti dei genitori

solidi corrimani dell’infanzia.

Abile il passaggio che smarca l’avversario

l’entusiasmo fa eco nel pubblico

e la scena si blocca in un fermo immagine.

Fisso il punto preciso,

poi, l’eternità,

un palleggio per assestare il corpo

poi un altro, sorrido e… in sospensione

parte il “tiro da tre”.

Quanto cuore intorno, sconfinato cuore.

 


 

Os estaba esperando. Aquí estoy.

Cuanto corazón hay alrededor,

corazón sin límites.
Yo veo.

Hola mamá, hola papá.

Esperé por el sueño de la noche

reestablecí el contacto con la semilla de la gran vida

consolé los recuerdos imbuidos de lágrimas.

Todo es posible bajo esta luz.

Las nubes blancas del reino luminoso

no obstaculizan las conexiones

entre mi palpitación eterna y el infinito

que se desenreda más allá de la materia desnuda.

Preparé todo con el mínimo detalle

para el partido más importante.

Puse el despertador temprano

los nuevos zapatos en la bolsa, tanta garra

y la heroica camiseta con el número cinco.

Andrea! Andrea!

Ojos cerrados, lágrimas de alegría

finalmente.

La competencia está a punto de comenzar!

Al lado del horizonte, redescubro el ruido

del vitorear a plenos pulmones,

esencia del bien común

chispa divina

que me eleva del peso de la tierra

corro feliz, más rápido que el viento.

El coro estalla

en el campo los pasos se persiguen

nosotros, jóvenes caballos al galope

bajo la atenta mirada de los padres

barandillas sólidas de la infancia.

Habilitado el pasaje que quita la marca al oponente

el entusiasmo se hace eco en el público

y la escena se detiene en una imagen fija.

Miro fijamente el punto preciso,

entonces, la eternidad,

un drible para asentar el cuerpo

luego otro, sonrío y … en suspensión

se lanza el “triple punto”.

Cuanto corazón hay alrededor,

corazón sin límites.

 

Nicola Viceconti©

Traduzione a cura di Claudia Teresa Acuña


Foto con licenza di: Isabella Bianchi©

Leave a Comment