Labirinto

Labirinto Laberinto


 

Sconteremo la negligenza

con la faccia nella sabbia

maledicendo noi stessi e il tempo

per non aver custodito parole e idee,

per non aver fatto in tempo

a fissare gli ormeggi alle barche

prima della grande mareggiata.

Dove andremo?

Noi poveri naufraghi nudi

di fronte a tanto odio.

Cosa faremo?

Dopo che il sole sparirà

dietro la montagna

e i nuovi inquilini,

ingozzati di cinismo,

ci negheranno la storia.

Io sarò pronto

a sollevare la testa per dire basta!

Altri mi seguiranno

per trovare la via d’uscita

dal pericoloso labirinto.

Suppongo.

 


 

Vamos a pagar la pena de la negligencia

con el rostro enterrado en la arena

maldiciéndonos a nosotros mismos y al tiempo

por no haber cuidado de las palabras y las ideas,

por no haberlo hecho a tiempo

fijando los amarres de los barcos

antes de la gran tormenta.

¿A dónde iremos?

Nosotros pobres náufragos desnudos

frente a tanto odio.

¿Qué haremos?

Después de que el sol desaparecerá

detrás de la montaña

y los nuevos inquilinos,

atiborrados de cinismo,

ellos nos negarán la historia.

Estaré listo

para levantar la cabeza y decir basta!

Otros me seguirán

para encontrar la salida

del peligroso laberinto.

Supongo.

 

Nicola Viceconti©

Traduzione a cura di Claudia Teresa Acuña


Foto con licenza di: https://www.istockphoto.com

Leave a Comment